<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />
<title>Песни Рафаэля - RISAS Y LAGRIMAS</title>
<style TYPE="text/css">
body 
#bg {top:0; bottom:0; left:0; right:0;}
#content {position:absolute; top:0; bottom:0; left:0; right:0;}
p{font-size:12pt;padding-left:15%;line-height:1.3}
H1{color: #2b2659;font-family: arial;font-size: 26pt;padding-left:10%;} 
H2{color: #000000;font-family: arial;font-size: 12pt;padding-left:15%;line-height:1.5;} 
H3{font-size: 16pt;padding-left:15%;} 
H4{color: #800080;font-family: arial;font-size: 12pt;padding-right:50%;padding-left:.5;line-height:1.7;} 
A {color: #800080;font-size:12pt; font-weight:bold;font-family: arial;text-decoration: none;}
A:active {color: #818181; font-size:12pt; }
A:hover  {color: #818181; font-size:12pt; }
</style>
</head>
<bgsound src="/audio/risasylagrimas.wma" loop=-1>
<body >
<div id="bg"></div>
<div id="content">
<table  width=100% border=0>
<tr>
<td width="566"  cellspacing=0 background="foto/risas.jpg" 
style="background-attachment: fixed;background-repeat:no-repeat;background-position: left bottom">
</td>
<td width="450" valign="top" cellspacing=0 background="cream9.jpg" 
style="background-attachment: fixed;">
<h1>Песни Рафаэля<br />Canciones 
de Raphael
</h1>
<h3><strong><span style="font-family: &quot;Cambria&quot;, &quot;palatino&quot;;"><a name="AA43"></a>
RISAS Y LAGRIMAS<br /></span></strong></h3>
<p><em>Pomar </em><br /> <br /> </p>
<h2>
Tu boca, tu boca de rosa<br />
Con ansias de felicidad<br />
Sonriente, primorosa,<br />
Cuentan los mas bellos suenos <br />
de tu corazón<br />
<br />
Tus ojos, tus ojos de cielo<br />
Los he visto llorar<br />
Son tus risas, son tus lagrimas<br />
De amor, de amor, de amor<br />
<br />
Mil recuerdos despiertan en mi<br />
Tu ansiedad, tu frenesí,<br />
Pues yo también el amor sentí<br />
Y de tanto amar, llore y reí<br />
<br />
Tu cara, tu cara de novia<br />
Un buen día estará<br />
Tan radiante, tan hermosa<br />
Que tus risas y lagrimas sean <br />
de felicidad<br />
<br /><br />
<a href="http://www.raphaelspace.com/pesni/pesennik/">Оглавление -  Índice de canciones</a>

</h2>

<h3><strong><span style="font-family: &quot;Cambria&quot;, &quot;palatino&quot;;"><a name="AA43"></a>
СМЕХ И СЛЕЗЫ<br /></span></strong></h3>
<p><em>Перевод Ирины Филипповой</em><br /> <br /> </p>
<h2>
О, рот твой!<br />
Твой рот, словно роза...<br />
Тот, что жаждет -<br />
Счастье познать!<br />
Улыбаясь, он не против -<br />
Сердца мечты сокровенные<br />
Перечислять!<br />
<br />
О, глазки<br />
Твои - цвета неба!<br />
Видел я - плачущими...<br />
И тот смех был,<br />
И те слёзы -<br />
От любви, любви, любви!<br />
<br />
Помню многое...<br />
Всё проснулось во мне -<br />
Твоё волненье, отчаянье...<br />
Ведь, также я<br />
Вкус любви ощутил!<br />
Я так любил -<br />
Смеялся, слёзы лил...<br />
<br />
Лицо твоё -<br />
Лицо невесты...<br />
В день прекрасный,<br />
Что должен настать...<br />
Засияет - так прелестно,<br />
И от счастья -<br />
Смеяться ты будешь<br />
И слёзы ронять!<br />
<br />
Помню многое...<br />
Всё проснулось во мне -<br />
Твоё волненье, отчаянье...<br />
Ведь, также я<br />
Вкус любви ощутил!<br />
Я так любил -<br />
Смеялся, слёзы лил...<br />
<br />
Лицо твоё -<br />
Лицо невесты...<br />
В день прекрасный,<br />
Что должен настать...<br />
Засияет - так прелестно,<br />
И от счастья -<br />
Смеяться ты будешь<br />
И слёзы ронять!<br />

<br />

<a href="http://www.raphaelspace.com/pesni/pesennik/">Оглавление -  Índice de canciones</a><br /><br />
</h2>
<hr>
<h2>
 <font color="#818181">© Copyright 2009 - 2010<br><a href="http://www.raphaelspace.com/">www.raphaelspace.com</a><br>
<!-- HotLog -->
<script type="text/javascript" language="javascript">
hotlog_js="1.0"; hotlog_r=""+Math.random()+"&s=2058804&im=107&r="+
escape(document.referrer)+"&pg="+escape(window.location.href);
document.cookie="hotlog=1; path=/"; hotlog_r+="&c="+(document.cookie?"Y":"N");
</script>
<script type="text/javascript" language="javascript1.1">
hotlog_js="1.1"; hotlog_r+="&j="+(navigator.javaEnabled()?"Y":"N");
</script>
<script type="text/javascript" language="javascript1.2">
hotlog_js="1.2"; hotlog_r+="&wh="+screen.width+"x"+screen.height+"&px="+
(((navigator.appName.substring(0,3)=="Mic"))?screen.colorDepth:screen.pixelDepth);
</script>
<script type="text/javascript" language="javascript1.3">
hotlog_js="1.3";
</script>
<script type="text/javascript" language="javascript">
hotlog_r+="&js="+hotlog_js;
document.write('<a href="http://click.hotlog.ru/?2058804" target="_top"><img '+
'src="http://hit34.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?'+
hotlog_r+'" border="0" width="88" height="31" alt="HotLog"><\/a>');
</script>
<noscript>
<a href="http://click.hotlog.ru/?2058804" target="_top"><img
src="http://hit34.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?s=2058804&im=107" border="0"
width="88" height="31" alt="HotLog"></a>
</noscript>
<!-- /HotLog -->
<!--LiveInternet counter--><script type="text/javascript"><!--
document.write("<a href='http://www.liveinternet.ru/click' "+
"target=_blank><img src='//counter.yadro.ru/hit?t58.3;r"+
escape(document.referrer)+((typeof(screen)=="undefined")?"":
";s"+screen.width+"*"+screen.height+"*"+(screen.colorDepth?
screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+";u"+escape(document.URL)+
";"+Math.random()+
"' alt='' title='LiveInternet' "+
"border='0' width='88' height='31'><\/a>")
//--></script><!--/LiveInternet-->
 
</h2>
</Td>
<td cellspacing=0 background="black60.gif" style="background-attachment: fixed;">  
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>