Песни Рафаэля
Canciones de Raphael

HASTA VENECIA
(Jusqu'a Venise)

F. Delguet - Don Diego

No creas que hace falta
un bello atardecer para el amor
Ni el clima tan romántico
y primaveral que hay en Venecia
Es bastante saber
que tú sientes igual
que, que siento yo
y que sufres también
si te falta el calor
de mi presencia

No creas que es preciso
oír el ruiseñor en el jardín
Ni ver nacer las rosas
junto a tu balcón para querernos
cuando llega el amor
No hace falta ya más
pues todo en ti
Se convierte a su vez
en un sueño feliz
que ha de envolvernos

No creas que el que ama
tiene que cantar y sonreír
Y estar continuamente
hablando de su amor a su adorada
Cuando estoy junto a ti
yo no sé de qué hablar
ni qué decirte
No hay lenguaje mejor
que el que pueda expresar
una mirada

Por eso de la mano
yo te enseñaré que en el amor
Lo único que importa
para no fallar es, es la clemencia
y saber entregar
No exigir y evitar
causar dolor
no hace falta ya más
No es preciso marchar
los dos hasta Venecia

Оглавление - Índice de canciones

"ДО ДАЛЁКОЙ ВЕНЕЦИИ..."
(Jusqu'a Venise)

Перевод Ирины Филипповой

Не думай, что так нужен,
Лишь, красивый вечер -
Нам для любви...
И климат романтичный
И весенний, как в Венеции...
Ведь, достаточно знать -
Тех же чувств ты полна,
Как и я - влюблена!
Также - будешь страдать
Без любви той тепла,
Оставаясь одна...

Не важно нам,
Чтоб, соловьи - трели свои
В саду дарили...
И распускались розы
Под балконом -
Чтоб, мы - любили!
Ведь, любовь к нам пришла -
Ничего больше нет!
И в тебе - её свет!
Всё вокруг - это он...
Восхитительный сон!
Мы любовью - укутаны...

Не думай, что влюблённые -
Поют... и улыбаться,
Лишь хотят!
И непрерывно - клятвы
О любви дают,
О ней всегда - твердят!
Когда я рядом с тобой -
Ни к чему - говорить...
И слов - не надо!
Лучше всё объяснить -
Тем простым языком...
Моего взгляда!

Лишь, касанием рук
Я любви обучать -
Буду тебя...
Милосердною будь,
Это важно, пойми -
Для тебя и меня...
Чтоб, суметь - всё отдать,
Не молить, а желать,
Боли не причинять...
Ни к чему нам мечтать -
Что с тобой мы пойдём
По дороге вдвоём...
До далёкой Венеции...


Оглавление - Índice de canciones


© Copyright 2009 - www.raphaelspace.com