Песни Рафаэля
Canciones de Raphael

ACUARELA DEl RÍO


Abel Montes

Un canilla pohí
una balsa una guaina
una flor en el río,
un paisaje de cielo
reflejan las aguas
del gran Paraná
más allá,
un camalote va flotando
hacia la orilla
que arbolada de sauces
nos invita a soñar.

Acuarela de río
que pinta de luces
mi lindo romance,
en el mundo no hay marco
más divino y bello
para nuestro amor,
con su sol,

con sus cálidos matices
con su brisa perfumada
en mágico arrebol
de un lento atardecer.


A la deriva el bote va
con mi amada por el río
meciéndonos con su vaivén
que acompasa nuestro amor
y apoyada en mi hombro
me murmura al oído
mientras beso sus manos
completan mi dicha
aromas de azahar.

********************

Con su sol,
un camalote va flotando
hacia la orilla
que arbolada de sauces
nos invita a soñar.

Acuarela de río
que pinta de luces
mi lindo romance,
en el mundo no hay marco
más divino y bello
para nuestro amor,
con su sol,

con sus cálidos matices
con su brisa perfumada
en mágico arrebol
de un lento atardecer.


A la deriva el bote va
con mi amada por el río
meciéndonos con su vaivén
que acompasa nuestro amor
y apoyada en mi hombro
me murmura al oído
mientras beso sus manos
completan mi dicha
aromas de azahar.


"Акварели реки"

Перевод Ирины Филипповой

Как прекрасен залив...
По нему плывёт плот,
Как цветок по теченью!
Голубой небосвод -
В отражении вод
Большой ПаранЫ -
Нам видать...
И несёт кувшинку
К берегу - неторопливо...
Там - плакучие ивы
Нас зовут - помечтать...

Акварели реки -
Расписали лучами Вы -
Сладкий романс мой!
В целом мире -
Божественней нет
Обрамленья
Для любви той,
Что у нас...

С этим солнцем - незакатным!
С этим бризом - ароматным!
С магией облаков...
Алых - в вечерний час!

Наш ялик - медленно плывёт...
Лишь, теченью - подвластен!
Качаясь, словно - на качели...
Любви нашей - точно в такт!
Милая - на плече моём...
Шепчет мне слова страсти...
Я целую ей руки -
И счастлив, вдыхая -
Цитруса аромат!

********************

Светит солнце...

И несёт кувшинку
К берегу - неторопливо...
Там - плакучие ивы
Нас зовут - помечтать...

Акварели реки -
Расписали лучами Вы -
Сладкий романс мой!
В целом мире -
Божественней нет
Обрамленья
Для любви той,
Что у нас...

С этим солнцем - незакатным!
С этим бризом - ароматным!
С магией облаков...
Алых - в вечерний час!

Наш ялик - медленно плывёт...
Лишь, теченью - подвластен!
Качаясь, словно - на качели...
Любви нашей - точно в такт!
Милая - на плече моём...
Шепчет мне слова страсти...
Я целую ей руки -
И счастлив, вдыхая -
Цитруса аромат!

Оглавление - Índice de canciones


© Copyright 2009 - www.raphaelspace.com