Raphael главная Raphael

Песни Рафаэля

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Lika » 06 ноя 2011, 10:46

Действительно, по ссылке, которую дала Ира - запись с Лондонского концерта:

Lidia T.
Lika
 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 07 дек 2010, 19:07

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Lika » 06 ноя 2011, 10:59

А вот фрагмент фильма:

Lidia T.
Lika
 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 07 дек 2010, 19:07

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Lika » 06 ноя 2011, 11:00

А оригинальный текст есть в нашем песеннике - там можно и послушать песню, которая была записана на диске "ЕL GOLFO"


http://www.raphaelspace.com/audio/60Dis ... aguila.htm
Lidia T.
Lika
 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 07 дек 2010, 19:07

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Ирина Ф. » 06 ноя 2011, 11:02

Запись с Лондонского концерта - просто потрясает! Представляю, какие чувства переполняли тех, кто на нём присутствовал!))) Слов нет! VIVA RAPHAEL!!!
Ирина Ф.
 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 25 май 2011, 20:59

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Olga » 06 ноя 2011, 11:27

Ирина, не то слово!
Причем, там исполнение всех песен было бесподобным.
Вот просто вступление слышишь и сразу понятно - запись с того самого концерта :D .
Там все сразу совпало - и песни, и время, и место, и публика... :D

Да и лондонская запись у нас есть - в дискографии :D

http://www.raphaelspace.com/pesni/disko ... rafiya-70/

Т.е. в разделе "дискография" мы стараемся давать ссылки на аудиозаписи именно тех песен, которые записаны на указанных дисках - аудиотрек из диска к кинофильму соответствует песне из кинофильма,
а аудиотрек из диска "1970 - Live At The Talk Of The Town" ("Живая запись" из the Talk Of The Town ) соответствует именно этому диску :).
Olga
 
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 23 апр 2011, 01:47

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Valentina B. » 06 ноя 2011, 15:40

Ирина, большое спасибо за перевод песен! Дейтсвительно, все варианты песни HAVA NAGUILA хороши. Хоть я и люблю очень студийные, чистые записи песен, для меня лучшее исполнение этой песни-концертное, которое есть здесь в песеннике. Видеоролик пользователя marjorain, на который дала ссылку Ирина Ф.-та же самая концертная запись. Здесь я могу наслаждаться голосом Рафаэля не только в песне. Уже уставший после продолжительного концерта, запыхавшийся немного Рафаэль в перерыве между песнями шутит, слышу его замечательный искренний смех, наслаждаюсь его голосом в разговорной речи, который мы, к сожалению не слышим в его замечаельных фильмах, потому что в них за него говорят другие актёры. И вот немного уставший Рафаэль, запыхавшийся, поговоривший чуть-чуть с публикой, тут же как ни в чем не бывало начинае петь HAVA NAGUILA И его голос звучит,свежо, как в начале концерта, с энергетическим нарастанием, да так озорно её заканчивает, что приводит публику неописуемый восторг!
Аватара пользователя
Valentina B.
 
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 26 май 2011, 13:08

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Ирина Ф. » 06 ноя 2011, 18:01

И ещё одна чудесная песня! :)

"Cuando llora mi guitarra"


Cansado de llamarte con mi alma destrozada
Comprendo que no vienes porque no quiera dios
Al ver que inutilmente te enviу mis palabras
Llorando mi guitarra te deja oнr su voz

Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
Y grita su nombre de nuevo si no te escucho
Y dile que aъn la quiero, que aun espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cariсo, me muero

Guitarra, tъ que interpretas en tu vibrar mi quebranto
Tъ que recibes en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver

Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
Y grita su nombre de nuevo si no te escucho
Y dile que aъn la quiero, que aun espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cariсo, me muero

Guitarra, tъ que recibes en tu vibrar mi quebranto
Tъ que interpretas en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver

Guitarra, tъ que recibes en tu vibrar mi quebranto
Tъ que interpretas en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver


"КОГДА РЫДАЕТ МОЯ ГИТАРА"


Тебя звать утомился -
Душа моя в осколках!
Ты не пришла... наверно,
Того Бог не желал...
Теперь я убедился -
В словах тех мало толка...
Гитары плач расскажет,
Как я в тоске страдал!
Теперь я убедился -
В словах тех мало толка...
Гитары плач расскажет,
Как без тебя страдал!

В плаче, гитара, ты боль ей мою передай!
Имя её, вновь и вновь, без конца - повторяй!
Поведай, как страстно люблю я
И жажду её возвращенья...
Ведь, мне без неё никогда не найти утешенья!
Мне одиноко - я гибну от раны глубокой!

Гитара!
В твоих волшебных струнах - дрожь моей печали...
На нежный стан твой слёзы горькие упали...
Стонешь...плачешь со мною в унисон ты, вновь и вновь!

Плачь же, гитара, и боль ей мою передай!
Имя её, вновь и вновь, без конца - повторяй!
Ты поведай... моей милой, как страстно люблю я
И жажду её возвращенья...
Ведь, мне без неё никогда не найти утешенья!
Мне одиноко - я гибну от раны глубокой!

Гитара!
За тактом такт, дрожишь под трепетной рукою!
Твой стан божественный омыт моей слезою!
Плачешь со мной, ведь, не пришла моя любовь!

Гитара!...Гитара!
В твоих волшебных струнах - дрожь моей печали...
На нежный стан твой слёзы горькие упали...
Плачешь со мною в унисон ты, вновь и вновь!




Ирина Ф.
 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 25 май 2011, 20:59

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Olga » 06 ноя 2011, 20:29

Ирина, а почему гитара рыдает, а не плачет?
В тексте перевода у тебя везде llorar переводится как "плакать", а в названии почему-то по-другому?
Мой вопрос без подвоха, испанского я не знаю, только пытаюсь изучать.
И мне на самом деле это интересно
Olga
 
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 23 апр 2011, 01:47

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Ирина Ф. » 06 ноя 2011, 21:48

Отвечаю на вопрос... Я, уж, и не помню, почему я вынесла в название песни слово "рыдает"... наверное, просто посчитала, что слова "плачет" и "рыдает" - близки по смыслу. А перевожу с испанского я с большим трудом. Иногда прошу помощи... Я вообще не люблю, когда в тексте песни постоянно повторяются одни и те же слова... Стараюсь всегда внести какое-то разнообразие. Иногда пишу слегка отличающиеся друг от друга варианты одного и того же припева, например... :)
Ирина Ф.
 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 25 май 2011, 20:59

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Ирина Ф. » 07 ноя 2011, 20:34

И ещё:

"Volverte a ver"


Daría lo que fuera por volverte a ver
daría hasta mi vida y mi fusil,
mis botas y mi fe

Por eso en la trinchera de mi soledad
tus ojos son mi luz y tu esplendor
mi corazón

Y si no fuera por ti
yo no podría vivir
en el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti,
yo no sería feliz
Como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que solo con saber
que al regresar
tu esperarás por mí
aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver es
todo lo que quiero hacer
volverte a ver
para poderme reponer

Porque sin ti
mi vida yo no soy feliz
porque sin ti
mi vida no tiene raíz
ni una razón para vivir

Lo único que quiero es poder regresar
Poder todas las balas esquivar y sobrevivir
tu amor es mi esperanza y tú mi munición
por eso regresar a ti
es mi única misión

Y si no fuera por ti
yo no podría vivir
en el vacío de estos días de no saber

Y si no fuera por ti
yo no sería feliz
como lo soy cuando con tus besos me veo partir

Y es que solo con saber que al regresar
tu esperarás por mi
aumentan los latidos de mi corazón

Volverte a ver
es todo lo que quiero hacer
volverte a ver
para poderme reponer

Porque sin ti
mi vida yo no soy feliz
porque sin ti
mi vida no tiene raíz
ni una razón para vivir

Eres todo lo que tengo
y no me quiero morir
sin poder otra vez
volverte a ver

Porque sin ti
mi vida yo no soy feliz
porque sin ti mi
vida no tiene raíz

Volverte a ver
es todo lo que quiero hacer
volverte a ver
para poderme reponer
Porque sin ti mi vida
yo no soy feliz
porque sin ti
mi vida no tiene raíz
ni un razón para vivir


"УВИДЕТЬ ВНОВЬ..."


Я всё бы мог отдать,
Чтоб, тебя видеть вновь...
И жизнь свою, ружьё и сапоги,
И веру... - за любовь!

И потому - в окопах одиночества...
Твои глаза - мой свет, что бередит
Сердце в груди!

Когда б тебя не любил -
Как бы на свете я жил?
И в пустоте всех этих дней -
Где б я бродил?

Если б тебя я не знал -
Счастья бы не испытал...
Когда, целуя тебя, в поднебесье
Я птицей взлетал!

Но, знаю только лишь одно,
Что я вернусь -
Меня ты подождёшь!
И от мысли той -
Бросает сердце в дрожь!

Увидеть вновь...
Хочу тебя, моя любовь!
Видеть опять...
Чтоб, сказка былью могла стать!

Ведь, без тебя -
Не буду счастлив в жизни я!
Ведь, без тебя -
Смысл потеряет жизнь моя!
Такая жизнь - не для меня!

Одного хочу -
Вернуться в дом родной...
Чтоб, пули-дуры, всё-же, избежал...
Чтоб, был живой!

Твоя любовь -
Надежда и опора мне...
И возвратиться вновь к тебе -
Одно желание!

Когда б тебя не любил -
Как бы на свете я жил?
И в пустоте всех этих дней -
Где б я бродил?

Если б тебя я не знал -
Счастья бы не испытал...
Когда, целуя тебя, в поднебесье
Я птицей взлетал!

Но, знаю только лишь одно,
Что я вернусь -
Меня ты подождёшь!
И от мысли той -
Бросает сердце в дрожь!

Увидеть вновь
Хочу тебя, моя любовь!
Видеть опять,
Чтоб, сказка былью могла стать!

Ведь, без тебя -
Не буду счастлив в жизни я!
Ведь, без тебя -
Смысл потеряет жизнь моя!
Такая жизнь - не для меня!

Ты для меня - ВСЁ, родная!
Не хочу я умирать...-
Без возможности тебя
ВНОВЬ УВИДАТЬ!
ВНОВЬ УВИДАТЬ!

Ведь, без тебя -
Не буду счастлив в жизни я!
Ведь, без тебя -
Смысл потеряет жизнь моя!

Увидеть вновь...
Хочу тебя, моя любовь!
Видеть опять...
Чтоб, сказка былью могла стать!

Ведь, без тебя -
Не буду счастлив в жизни я!
Ведь, без тебя -
Смысл потеряет жизнь моя!
Такая жизнь - не для меня!

Ирина Ф.
 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 25 май 2011, 20:59

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Valentina B. » 07 ноя 2011, 21:09

Ира, поздравляю Вас с ещё одной творческой удачей! Такой большой текст... Пусть вдохновение не покидет Вас!
Аватара пользователя
Valentina B.
 
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 26 май 2011, 13:08

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Valentina B. » 07 ноя 2011, 21:34

Ещё одна песня Рафаэля, которая с первого прослушивания задела за самые тонкие струны моей души - это ,,La mama,, Если сравнивать с исполнением Шарлем Азнавуром - не в пользу француза. Музыкальные критики скажут:,, Великий певец, удивительное исполнение профессионал!,, И это так. Я прослушала - и всё. А расстрогал до слёз только голос молодого Рафаэля! Только его исполнение этой песни. Красота его голоса, чувства, которые передаются его голосом (и это происходит помимо его воли, я так думаю).Его внутренний мир выдает их вместе с чудесным голосом, и это находит отклик во мне. И, конечно, прекрасная мелодия.

Аватара пользователя
Valentina B.
 
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 26 май 2011, 13:08

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Olga » 08 ноя 2011, 23:37

Валя, исполнение Рафаэля потрясает. Больше даже сказать нечего. В исполнении Азнавура я эту песню знаю очень давно. И она мне всегда нравилась. Но исполнение Рафаэля трогает до слез.
Olga
 
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 23 апр 2011, 01:47

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Olga » 08 ноя 2011, 23:45

Ирина, большое спасибо за переводы. Мы все тебе желаем творческих успехов, а нам - твоих новых работ! :)
Olga
 
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 23 апр 2011, 01:47

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Valentina B. » 10 ноя 2011, 22:28

Хочется поделиться, насколько сильно я люблю некоторые песни Рафаэля. Когда в 2009 году стала искать в Интернете его песни и прослушивать всё, что там нашла, увидела ролик ,,La Noche,, с голосом молодого Рафаэля, потом прослушала ,,Somos,, Теперь эти песни-самые любимые от молодого Рафаэля. Какие мелодичные, как хорошо поются вместе с Рафаэлем! Прослушав эти песни, они потом долго ещё .,крутятся,, в голове, поддерживая удивительное настроение от полученного исполнения. Я ведь эти песни слышала,наверное, на концерте в Минске в 1974 году. Но если откровенно, я это не помню. И вот только два года назад эти песни ворвались в мою жизнь из Интернета, когда я стала интересоваться. С чем сравнить воздействие этого голоса, этих песен на меня?! Они очень волнуют меня, каждая клетка, каждый нерв вибрирует от прекрасных звуков голоса Рафаэля плюс великолепная мелодия этих песен, замечательная аранжировка!





Аватара пользователя
Valentina B.
 
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 26 май 2011, 13:08

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Valentina B. » 11 ноя 2011, 13:56

Песня La Noche уносит куда-то в звёздную ночь, в одиночество, оставляет наедине с голосом Рафаэля и ассоциации примерно такие, как в этом видеоролике с аудиозаписью песни



Думаю, что эта картинка неплохо отражает настроение музыки с таким великолепным началом, с волнующим голосом Рафаэля.
Аватара пользователя
Valentina B.
 
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 26 май 2011, 13:08

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Valentina B. » 12 ноя 2011, 00:13

А вот скандал! Ну и что, что осуждают, он всё равно будет любить! Яркий, стремительный, красочный клип! Красавец - мужчина певец Рафаэль в расцвете лет! С ярким, темпераментным голосом, с движениями и жестами, заставляющими восхищаться. Певец-художник, создающий своим голосом и пластикой песни, живущие десятилетиями, песни, которые всегда хочет слушать зритель




Очень нравится концертное исполнение этой песни
Аватара пользователя
Valentina B.
 
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 26 май 2011, 13:08

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Valentina B. » 25 ноя 2011, 21:49

Оля, а где ссылка или видео концертного исполнения песни Рафаэля ESCANDALO? Вам оно не нравится? http://www.youtube.com/watch?v=CoAqL8y- ... re=related
Аватара пользователя
Valentina B.
 
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 26 май 2011, 13:08

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Lika » 26 ноя 2011, 18:45

Валя, это я виновата, что ссылка пропала :oops:
Хотела сделать, чтобы видео сразу на форуме отображалось, но случайно удалила ссылку - прости, пожалуйста!


Lidia T.
Lika
 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 07 дек 2010, 19:07

Re: Песни Рафаэля

Сообщение Valentina B. » 27 ноя 2011, 12:11

Вулкан страстей, артист, играющий в этой песне очень по-мужски, добавляя в танец пикантности, не превращая всё в пошлость. Очень развито в Рафаэле чувство меры, художественного вкуса. Думаю, что танцует с ними даже не репетируя, всё на импровизации. Лика, спасибо за ролик. Вообще, и другие концертные исполнения песни хороши.



Возвращаюсь к песне QUE TIENE EL AMOR. Кто автор слов и музыки? Люся, у Вас, наверное, абсолютный слух. Объясните, пожалуйста кто-нибудь- это та же песня, которую исполняет Элвис Пресли (FEVER, авторы Davenport - Goole)? Я что-то не пойму. Или они просто созвучны. Мне оба исполнителя так нравятся!!!
Аватара пользователя
Valentina B.
 
Сообщения: 516
Зарегистрирован: 26 май 2011, 13:08

Пред.След.

Вернуться в Песни Рафаэля

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron