Raphael главная Raphael

Родной язык Рафаэля

Re: Родной язык Рафаэля

Сообщение zaxarovanat » 09 мар 2012, 16:23

Оля,вот мой корявый перевод песни"Ave Maria":

Ave Maria

Это правда,что ты давно у меня в забвении,
что не молюсь и не решаюсь принести тебе на алтарь красные розы.
Это правда,что твоё имя я не произношу с детства,
но сегодня мне необходимо,чтобы ты помогла мне и забыла то,что было.
Ave Maria,услышь меня!Ты знаешь,что я люблю её,и это всё,что у меня есть.
Ave Maria,я прошу тебя-не разрушай нашу любовь!
Вспомни те цветы,которыми я украшал твою нишу с образом,
они были мои,только мои,сворованные по ночам для тебя!
Вспомни,сколько раз я молился тебе на коленях,
а мои друзья смеялись,смеялись,смотрели на меня и смеялись!
Ave Maria,услышь меня!
Ave Maria,я прошу-не разрушай нашу любовь!


Не судите строго.
zaxarovanat
 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 30 май 2011, 10:02

Re: Родной язык Рафаэля

Сообщение Olga » 09 мар 2012, 16:46

Наташа, спасибо за то, что разместила здесь свой вариант перевода.
Я совершенно точно знаю (неоднократно обсуждали), что многие бы хотели прочитать дословные переводы песен Рафаэля.
Поэтические переводы легче петь, может, легче запомнить.
Но для обучения лучше проза :)
Я не думаю, что кто-то будет судить, и тем более строго :D . Но с другой стороны, если кто-то из знающих заметит неточность, а тем более, объяснит это, - мы тоже будем благодарны. Разумеется, если это будет сделано в тактичной форме и лучше, если об этом будет написано в личный ящик автору. Ведь это раздел об изучении языка, а, значит, мы учимся и (как и все ученики :) ) не сможем обойтись без ошибок :D
У меня тоже были переводы нескольких песен. Как только найду - тоже покажу их в этом разделе.
Olga
 
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 23 апр 2011, 01:47

Re: Родной язык Рафаэля

Сообщение zaxarovanat » 09 мар 2012, 16:55

Оля,ты как всегда права,ошибки обязательно будут,ведь грамматика испанского языка сложная,хотя некоторые считают испанский лёгким языком.Для меня сложны их времена,не всегда соображу,как правильно перевести.Есть у меня ещё несколько песен в переводе,но их надо всё-таки подправить,но я сейчас не в лучшей форме-простыла сильно,голова плохо работает,потом попробую.
zaxarovanat
 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 30 май 2011, 10:02

Re: Родной язык Рафаэля

Сообщение Olga » 09 мар 2012, 17:21

Я права не в том, что ошибки будут, а в том, что ты правильно сделала, что разместила здесь свои переводы. Даже если сама считаешь, что они не на 100% идеальные. Мы же помогаем друг другу учить иностранный язык - советами, примерами. Я все еще надеюсь найти "свою" методику :D . Что-то пока не находится. Еще есть различные приемы мнемотехники - давайте и ими делиться! Сразу скажу - мне необходим способ запоминания спряжений глаголов в прошедшем времени. Вот совсем никакой логики не вижу. Как у вас? (обращаюсь к знатокам прошедших времен)
Olga
 
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 23 апр 2011, 01:47

Re: Родной язык Рафаэля

Сообщение Valentina B. » 12 мар 2012, 19:31

Какой сюрприз!!! Я держу эту книгу в своих руках!!! Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Valentina B.
 
Сообщения: 515
Зарегистрирован: 26 май 2011, 13:08

Re: Родной язык Рафаэля

Сообщение ludmila » 23 мар 2012, 20:26

ДЕВОЧКИ! КАКИЕ ВЫ МОЛОДЦЫ!
ВОСХИЩАЮСЬ!!!
ludmila
 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 25 май 2011, 18:33

Re: Родной язык Рафаэля

Сообщение Ниника » 25 мар 2012, 12:03

Девочки, спасибо большое за книгу! Спасибо авторам и тем, кто взялся ее распространять. Спасибо за возможность держать в руках уникальное учебное пособие и вновь наслаждаться любимым фильмом!
Ниника
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 27 май 2011, 15:24
Откуда: Москва

Пред.

Вернуться в Родной язык Рафаэля

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron