Рафаэль
сегодня

08.03.2010

"Я восхищен невероятным мужеством чилийского народа"


Интервью легендарного испанского артиста для Радио AND (Чили) - по телефону, из Мадрида (дословный перевод - полная версия).

- Он был одним из участников последнего песенного фестиваля в Винья дель Мар, одним из известнейших артистов на сцене Кинта Вергара,
на фестивале, закончившемся столь драматично, фестивале, во время которого многие артисты находились в том самом отеле в Кинта Вергара. На прямой телефонной связи с нами Рафаэль. Рафаэль, как ты себя чувствуешь? И большое спасибо за то, что согласился дать интервью. Алло?

- И огромный-преогромный привет всему Чили.

- Рафаэль, как ты об этом узнал? Ты ведь сам совсем недавно был в Чили, ты тоже мог оказаться в зоне землетрясения...

- Я там и оказался

- Да, правда? Ты был ещё здесь?

- Конечно, я был в казино в Винье

- Ясно...

-У меня в ту ночь как раз было выступление, в десять вечера; в час я закончил, а большое событие случилось в три двадцать пять, если не ошибаюсь?

- И как всё происходило? Расскажи нам, как ты пережил землетрясение.

Это было ужасно, просто ужасно. Но, по правде сказать, я восхищаюсь мужеством чилийцев, тем, как они держались.
Меня это просто поразило. Я впервые стал свидетелем такого сильного землетрясения, я видел землетрясения в Мексике, но они были гораздо слабее.
И больше всего меня восхищает то, как вёл себя чилийский народ в саму ночь землетрясения и в последующие дни.


- Рафаэль, расскажи, как ты выбирался из Чили. Полагаю, ты пережил не самые лучшие минуты, перемещаться было рискованно.

- Мы выехали через горы.

- Понятно...

- Потому что не было ни самолётов, ничего... поэтому я проехал через горы, на машине.

- Расскажи нам поподробнее.

- До Мендосы.

- Расскажи нам поподробнее о том, как ты выбрался из Чили, Рафаэль.

- О, это было невероятно, просто невероятно. Потому что по дороге я слышал реплики...

- Разумеется.

- Довольно тяжело, но легче, чем вам, которые остались там.

- Те, кто был с тобой, твоё сопровождение, как они всё это переживали?

- Точно так же, потому что мы все — одна команда, мы всегда вместе... понимаешь, никто не разбегается по своим комнатам отдыхать,
мы все вместе, потому что ведь не зря говорят, что в единстве сила?


- Разумеется.

- Рафаэль из Испании находится на прямой связи с чилийским радио ADN. Рафаэль, Вам ведь уже приходилось переживать землетрясения?

- Да, как я уже говорил, я застал несколько землетрясений в Мексике, но далеко не таких сильных, так что это был совершенно новый опыт для меня.
И, как я уже сказал твоему коллеге, меня поразила сила духа чилийского народа и как они восприняли эту ситуацию — в общем, я был просто потрясён. И я знаю и желаю вам от всего сердца, чтобы вы как можно скорее справились с этой ситуацией, я верю в ваш народ.

- Рафаэль, скоро будет уже неделя с момента землетрясения и мы всё время работаем, здесь на радио...

- Да, завтра будет как раз неделя...

- Да, и мы....

- Нет, этой ночью будет неделя

- Да-да, ранним утром, и мы постоянно информируем...

- Да

- По правде говоря, мы потеряли счёт времени. Но мы заметили, что из боли родилась надежда, чувство единства и сообщения тоже постепенно начинают меняться.

- Да, так оно и должно быть, так и должно быть, нужно смотреть вперёд, в завтрашний день, верить в то, что всё наладится, что все вместе мы сможем...

- Кстати, Рафаэль, на фестивале тебя встречали очень тепло, ты был одним из главных действующих лиц...

- Да, публика в Чили всегда была ко мне очень благосклонна

- Скажи что-нибудь этим людям, которые тебе аплодировали неделю назад, сегодня у нас день единства и мы передаём тебе слово

- На самом деле это я им аплодирую, их духу, отваге, и пусть они смотрят только вперёд, только вперёд и верят, что все вместе они смогут всё это преодолеть

- Спасибо, Вы намереваетесь....

- Да здравствует Чили!

- Да, да здравствует Чили, Рафаэль, большое спасибо за это слова для радио ADN, Вы намереваетесь...

- И я им желаю от всего сердца, чтобы всё наладилось...

- Намереваетесь приехать к нам в скором времени с концертом?

- Как только это будет возможно, обязательно.

- Хорошо, а где ты сейчас находишься, Рафаэль?

- Сейчас я в Мадриде, в своей студии.

- В безопасности. Но сердцем ты с нами

- Да, мыслями и сердцем я, конечно же, в Чили

- Понятно.

- Рафаэль, большое спасибо за интервью. Чау

- Обнимаю всех вас

- До свидания.





<br><b><i>музыкальный проигрыватель</i></b>




Главная - Новости - Биография - Песни - Видео
Principal - Noticias - Biografia - Canciones - Video

© Copyright 2010 - www.raphaelspace.com